В октябре 1944 года киножурнал "Советская Киргизия" впервые вышел на двух языках - русском и кыргызском. Надо сказать, что "переводные", то есть дублированные картины производства других киностудий появились в Кыргызстане еще в 1941 году. На протяжении некоторого времени дубляж делался в Москве, а в конце войны было принято решение об организации в Кыргызстане собственной дубляжной базы. 
В 1941 году, к очередному юбилею республики, были подготовлены три ленты на кыргызском языке - "Чапаев", "Ленин в Октябре", "Тринадцать". В работе по дублированию этих картин принимала участие группа кыргызских актеров.